Calvino
安德里亚的建筑技巧绝妙之至,每一条街道都遵循一颗行星的运 行轨道,建筑物和公共场所的设计也遵循星座和最明亮的星星的位置 安排:心宿二、壁宿二、五车二、造父变星。城市的日程也被安排得 使工作、事务和典礼符合那个日期的天象:因此地球的白昼与天空的 黑夜相互对应。
尽管城市的生活受制于周密的规章管理,像天体运行一样平静, 它仍然要求这种现象的必然性,以摆脱人类意志的控制。对于安德里 亚居民,若要称颂他们的勤奋和安详的精神,我就不能不说:“我颇 为理解你们自认为是恒久不变的天空的一部分,是精密时钟里的一枚 齿轮,因而极力避免对你们的城市和习俗作任何改变。安德里亚是我 所了解的唯一一座宜于在时间中保持不变的城市。”
他们目瞪口呆:“为什么?谁说过这种话?”他们带我去看竹林 上方新近开放的一条悬空街道,一家在城市养狗场旧址上正在兴建的 皮影戏院,那家养狗场已经迁移到原先的老检疫所里,自从最后一批 疫症患者痊愈,检疫所就关门了,他们还带我去看刚刚建成的一个河 运港口,一座塔莱斯 雕像和一个滑雪场。
“这些新建设是否打乱了你们城市的星象节律?”我问。
“我们的城市与天空完全相符合,”他们回答说,“城里的每一 变化也与星辰的某一变化相吻合。”每当安德里亚发生什么变化,天 文学家在望远镜里就能搜索到一颗新星的爆炸,或者发现远方苍穹一点橙黄转为黄色,一片星云扩大,或者银河一角变成弧形。每一变化 暗含着一系列的变化,安德里亚和星辰一样,城市与星空永远不会一 成不变。
关于安德里亚居民的性格,有两种美德值得一提:自信与谨慎。 他们坚信,城市的任何改革都会影响天象,在做出每一变革决策之 前,都要对给自己、城市和整个世界带来什么风险与利益做一番认真 的权衡。
© 2023 Mathew Shen. All rights reserved