Calvino
没有任何城市能比埃乌萨皮娅更倾向于无忧无虑地享受人生。为 了使由生到死的过渡不那么突然,这里的居民在地下建造了一座一模 一样的城市。所有尸体都经过特殊脱水处理,只剩下一副骨架包着一 张黄皮,被送到地下去继续生前的活动。至于活动内容,是死者生前 最喜欢的开心时刻的活动:大多数人坐在饭桌旁,或者跳舞,或者吹 奏小号。但是埃乌萨皮娅的生者从事的商业及各种职业,至少是他们 最心满意足的工作,在地下也还继续经营着:钟表匠身边还是他店铺 里那些停了摆的钟表,他正把干枯的耳朵凑到走了音的老摆钟跟前; 理发匠握着干刷子,正往一位演员的颧骨上涂肥皂沫;而那位演员正 睁着空洞的双眼读着剧本;一位面带笑容骨瘦如柴的女子,正在给一 头小母牛的骨架子挤奶。
当然,很多活人都要求死后能够改变命运,过另外一种生活:这 座地下城市里挤满了狩猎狮子的猎人、次女高音歌手、银行家、小提 琴师、公爵夫人、被情夫供养的女人、将军,其数目之多,是活人的 城里所从未达到的。
有一个戴蒙面头罩的兄弟会,任务是护送死者到地下城市并给他 们安排适当位置。除他们之外,谁也不能进入死人的埃乌萨皮娅,有 关地下城市的一切消息都是从他们那里打听来的。
听说,死者当中也有兄弟会,而且也乐于帮助他人。戴蒙面头罩 的兄弟去世后,会在另一个埃乌萨皮娅从事同样的工作。据说他们中间有人已经死了,但是在继续上上下下。在活人的埃乌萨皮娅,这个 兄弟会是极有权威的。
据说,每次下到地下埃乌萨皮娅的时候,他们都能发现一些变 化:死人们也在自己的城市进行改革,虽然不多,却是深思熟虑的, 决非任性胡来。听人说,死人的埃乌萨皮娅能在一年之间变得让人认 不出来。而活着的人,为了赶上潮流,兄弟会的人所说的一切,他们 也要做一做。于是,地上的埃乌萨皮娅就模仿地下的姊妹城。
人们说,这不仅是现在才发生的事:事实上,是那些死人依照地 下城市的样子建造了地上埃乌萨皮娅。还有人说,在这两座姊妹城 里,没办法知道谁是死者,谁是生者。
© 2023 Mathew Shen. All rights reserved